Большой немецко-русский словарь - ort

I Ort.wav m-(e)s, -e и Orter 1) место, пункт der geometrische Ort — мат. геометрическое место (точек) ein gewisser Ort — эвф. разг. одно местечко (уборная) das ist nicht der (richtige) Ort (fur A) — это не(подходящее) место (для чего-л.) Ort der Leistung — юр. место исполнения обязательства ,договора, Ort der Wahl — мед. место выбора; наиболее удобное место (для операции) j-n geeigneten Ort(e)s empfehlen — уст. рекомендовать кого-л. куда следует etw. gehorigen Ort(e)s melden — уст. сообщить о чём-л. куда следует hiesigen Ortes — канц. здесь am angegebenen ,angefuhrten, Orte — (сокр. a. a. О) в указанном месте sich am dritten Ort treffen — встретиться вне дома an keinem Ort — нигде das wird an seinem Orte erwahnt — об этом упоминается в соответствующем месте (книги) lassen wir das an seinem Ort — оставим это там, где оно было an Ort und Stelle — тут же, на месте, не сходя с места an Ort und Stelle ankommen — прибыть к месту назначения etw. an Ort und Stelle schaffen ,bringen, legen, — поставить ,доставить, положить, что-л. на место bin ich hier am rechten Ort ,recht am Ort,? — я не ошибся адресом?, я не заблудился? fehl am Ort sein — быть неуместным 2) местность; местечко, городок, деревня, населённый пункт ein einsamer ,stiller, Ort — одинокое ,тихое, местечко an allen Orten (und Enden) — повсеместно, повсюду von Ort zu Ort — с места на место, из города в город 3) архит. щипец, край 4) pl Orter — астр. место, местоположение Ort des Gestirns — координаты светила der scheinbare Ort — кажущееся место ,положение, (светила) 5) швейц. кантон 6) ю.-нем. шило 7) ю.-нем. боковая часть кровати 8) уст. угол uber Ort — за углом 9) см. Ort II 1) 10) см. Ort II 2) II Ort.wav n-(e)s, -e и Orter 1) горн. забой; орт; горизонтальная выработка Ort und Gegenort — встречные забои 2) точка, конец, вершина, остриё III Ort.wav m, n -s, -e четвёртая часть денежной единицы (в нумизматике)